No es Messi: cuál es el verdadero Superman argentino que superó a la historieta mexicana
Una revista argentina convirtió Smallville en Villacalma, Lois Lane en Luisita Duncan y Luthor en Luther.
Con el reciente estreno de la nueva película del Hombre de Acero, el interés por Superman vuelve a estar en alza.
Y aunque la historia del superhéroe más famoso del mundo se asocia principalmente con Estados Unidos, lo cierto es que Superman también tiene una larga y rica historia en Argentina.
Una de las conexiones más fascinantes entre Superman y Argentina es "La Revista del Superhombre", una publicación que capturó la imaginación de los lectores argentinos durante la década de 1950.
La historia de esta icónica revista
En enero de 1950, la editorial Muchnik lanzó "La Revista del Superhombre", una publicación dedicada exclusivamente a las aventuras del Hombre de Acero.
A diferencia de las ediciones mexicanas que reproducían los cómics estadounidenses a todo color, la versión argentina solo tenía dos páginas a color, lo que le daba un carácter único.
Las portadas de "La Revista del Superhombre" a menudo presentaban ilustraciones originales de artistas argentinos, lo que le daba un toque local a la estética del personaje .
Además de las historias de Superman, la revista también publicaba ocasionalmente otras historias no relacionadas con superhéroes estadounidenses, e incluso sirvió como plataforma para el lanzamiento de artistas como Alberto Salinas.
Un legado lingüístico
Una de las contribuciones más importantes de "La Revista del Superhombre" fue la traducción de los nombres de los personajes de Superman al español.
Así, Smallville se convirtió en Villacalma, Lois Lane en Luisita Duncan y Luthor en Luther.
Esta tradición de traducción se ha mantenido en las versiones argentinas de Superman hasta el día de hoy.
El ocaso de una era
Lamentablemente, "La Revista del Superhombre" dejó de publicarse en 1960 debido a diversos cambios en su formato .
Sin embargo, su legado perdura en la memoria de los argentinos que crecieron leyendo sus páginas y en la forma en que el Hombre de Acero se ha integrado a la cultura popular del país.
Fuentes de información
La revista del Superhombre, an argentinian superman
